Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
Pen
Penter
Penterje
Penterjemah:
Penterjemah: IrwanAhmad,
Penterjemah: IrwanAhmad, AnniPanca
Tapi Kita tidak bisa melakukan itu
Lalu Kedudukan Yang Mulia di Tahta Kerajaan menjadi berbahaya
◆Episode 25◆ Tapi Aku tidak bisa membiarkan para prajurit dibantai!
Ini adalah perintah kerajaan, dan Aku juga percaya Beliau itu benar!
Tuan! Tapi jika Joseon menarik kembali prajuritnya
Ini artinya Joseon mengkhianati Ming, dan sekutu secara kasar!
Dan Perintah dari Yang Mulia!
Tidakkah Kau mengerti?
Fakta ini tidak bisa disembunyikan, sehingga akan membahayakan Yang Mulia
Ming tidak akan membiarkan ini terjadi
Jadi bagi Mereka yang menentang Yang Mulia
Bisa memberi Mereka alasan untuk menyingkirkan beliau dgn alasan Pengkhianatan!
- Dengar! - Penasihat Hong!
Tuan, tolong, Kau tidak bisa memerintahkan Mereka mundur secara tiba-tiba
Lalu, apa yang harus Aku lakukan, Penasihat Hong?
Kau seharusnya tahu, karena Kau lebih mengerti Yang Mulia daripada orang lain
Dia ingin menghentikan prajurit Joseon mati dengan sia-sia!
Apa menurutmu Aku tahu apa arti dari perintah itu?
Apa menurutmu Aku tidak tahu akhir dari semua ini?
Yang Mulia...
Tapi Yang Mulia sudah mempersiapkannya, Penasihat Hong
Terlepas dari bahaya yang harus dihadapi, Beliau bermaksud untuk melindungi Mereka!
Itu adalah tujuan utama Yang Mulia!
Tuan...
Tadi Kau katakan...Kau bisa melakukan sesuatu, Pengaran Neungyang?
Selama Kau bisa menduduki Tahta..
apapun itu?
Benar sekali
Jika Aku bisa...
Aku bahkan akan menjilat kakimu di sini.
Tuan Kang...
Apa ada yang tidak bisa Aku lakukan?
Aku bahkan bisa menjadi anjing peliharaanmu!
Menurutmu, seberaba jauh "Hujan" ini akan turun?
Putri dan Penasihat Hong..
dan prajuritku yang sudah dikirimkan kesana...
Apa menurutmu mereka bisa terhindar dari hujan ini?
Yang Mulia!
Mereka harus hidup.
Bahkan jika Aku mati, Mereka harus hidup
Karena masa depan Joseon ada di tangan mereka
Apa Kau mengerti?
Suatu saat nanti, Kejayaan Ming pasti runtuh
dan Jin yang akan memimpin benua ini
Aku bukan orang yang bisa melindungi Joseon di situasi seperti ini
Tapi Mereka
- Kau harus pergi sekarang, ayolah! - Tolong lepaskan Aku
Ini perintah dari Yang Mulia Putri
Tuan Muda, apa lagi yang Kau tahu?
- Yang Mulia - Harap mengatakannya padaku..
apa lagi yang Kau ketahui soal rencana Ming?
Jadi, tidak ada pemecahannya sama sekali?
Tuan!
Aku tidak bisa kehilangan senjata dan tenaga ahli yang ada di Biro!
Itu perintah kerajaan yang Aku terima.
Mengapa Kau menganggap kalau kita akan kehilangan?
Yang Mulia...
Tidak bisakah Kita menemukan cara untuk bertahan hidup, cara untuk menang?
Aku tahu kalau hal ini bukan urusanku
- Harap, memaafkan Aku, Tuan - Yang Mulia
Tapi Kita tidak bisa mundur
Silahkan mencabut kembali perintah itu
Apa Kau katakan kalau perintah Yang Mulia adalah untuk melindungi Prajurit?
Ya, Kita semua harus menghormati perintahnya
Tapi, tuan..
Sebagai pengikut setia dan rakyat dari Yang mulia
bukan seharusnya Kita juga melindungi Yang mulia?
Bukankah itu alasan Kami semua ada disini, saat ini?
Yang Mulia..
Tapi, ketika Kami tahu arti dari kata mundur, Kami tidak bisa pergi begitu saja
Jika yang dimaksudkan Yang Mulia adalah melindungi Kita, sebaiknya Kita melakukan hal yang sama
Jika Yang Mulia sudah mencoba untuk memenuhi tugasnya sebagai seoarang Raja
Bukankah seharusnya Kita juga melindungi Yang Mulia?
Aku yakin kalau Putri benar, tuan
Kita bahkan belum menemukan pemecahaannya
Sebuah pemecahan dimana Kita dapat menghormati perintah Yang Mulia tanpa mundur
- Dengar! - Tuan....
Harap mempertimbangkan kembali
Tapi untuk bertahan disini artinya Kita akan mati
Apakah ada cara lain...untuk melindungi prajurit Kita?
Adakah?
Cepat! Ayo Kita pindahkan belerangnya dulu!
Nitro juga bisa basah! Ayo cepat pindahkan!
Tuanku, apa yang Kau lakukan dengan Pangeran Neungyang?
Bahkan sebagai orang-orangan sawah, Dia perlu memainkan peranan sebagai Raja
- Tapi Pangeran Neungyang adalah... - Kau benar
Dia bodoh dan kasar, jadi Dia tidak pantas menduduki Tahta Kerajaan
tapi, istriku..
tidak semua kedudukan di tempati oleh orang-orang yang memang layak
Bahkan tidak pada kedudukan yang tertinggi dinegeri ini
Tapi, akankah kekuatan datang pada diri Pangeran Neungyang?
Pemulihan kekuasaan akan mempertaruhkan nyawamu
jika saja Kita bisa menemukan kelemahan yang dimliki Gwanghae.
Jika kita bisa mendapatkan satu alasan penting untuk memasukkan Pangeran Neungyang ...
Ya, itu bukan masalah besar... Mengapa Aku tidak berlutut bahkan untuk ribuan kali?
Akan berguna sekali jika Aku bisa membuat semua orang berlutut kepadaku suatu saat nanti.
Medan pertempuran ada didepan mata
Bagaimana dengan pasukan garis depan Jin yang harus Kita lawan?
Berdasakan pengamatan, terlihat Bendera Panji Biru ada 8
Bendera panji Biru... Bukankah itu bendera panji kekuatan utama Prajurit Jin?
Benar sekali
Apa menurutmu pasukan bersenjata Kita bisa menembus pasukan Jungnam?
Senapan itu, tentu saja sangat bermanfaat..
Tapi butuh waktu setelah menembakannya untuk mengisi bubuk senjatanya
Jika Kita tidak bisa bertahan disaat pengisiannya..
Kita bisa dihancurkan
Tentu saja tidak mudah
Tapi bubuk senjata Kita sangat ampuh
Dan jarak tembakannya naik dari 30 meter menjadi 60 meter
Jadi jika Kita mendapat bantuan dari Ming, Kita memiliki kesempatan itu
Tuan, Dia benar
Jika mereka mau membantu pasukan bersenjata kita.
Tidak, Prajurit Ming tidak akan membantu Kita.
Yang Mulia, apa maksudmu itu?
Yang Mulia!
Apa yang Kau katakan, Taun Muda?
Prajurit Joseon yang ada dis ini digunakan sebagai umpan?
Benar sekali, Tuan
Kita akan menunggu serangannya dari belakang, dan melihat situasinya
- Lalu? - Itu tidak akan terjadi..
Tapi jika pasukan bersenjata bisa menembus garis depan pasukan Bendera Panji Biru
Maka Kita bisa ambil bagian dalam peperangan
Tapi jika mereka gagal...
Kita akan membiarkan mereka sebagai umpan
dan menyerang bendera panji biru dari belakang?
Pengorbanan yang tak terelakkan di medan peperangan, begitu kan?
Yang Mulia, apa yang baru saja Kau katakan itu benar?
Pasukan Ming memanfaatkan Kita?
Jika pasukan senjata Joseon ada di garis depan
Disaat Jin sangat waspada dalam melawan mereka
Mereka akan berfokus hanya kepada pasukan senjata Kita dalam peperangan
Disaat itulah Ming akan menyerang pasukan Jin dari belakang
Itulah, tujuan utama mereka dari awal, meminta pasukan bersenjata Joseon untuk dikirimkan
Bagaimana bisa? Mengapa mereka berpikiran sekejam itu?
Tapi, Yang Mulia, bagaimana Kau...
Pasti dari In Woo, Yang Mulia
Tuan, Apa yang sebaiknya Kita lakukan? Bagaimana dengan Putri?
Apa Kau mengerti, Yang Mulia?
Kau harus pergi dari sini!
Aku mohon, Yang Mulia!
Aku mengatakan kepadamu situasinya demi menyelamatkanmu!
Inilah situasinya, jadi Kau harus menghindarinya!
Ya, Aku akan pergi, Tuan Muda
Tapi Aku akan pergi bersama mereka yang datang bersamaku kesini
Yang Mulia!
Karena Kami datang bersama-sama, Kami harus kembali dengan selamat bersama-sama
Aku tidak akan, pada saat ini, pergi sendirian!
- Yang Mulia... - untuk itu, tolong bantu Aku, Tuan Muda
Harap membantuku sehingga semua orang yang datang bersamaku bisa selamat
Ya, itu yang Putri katakan
Jika Aku mau menyelamatkan Putri, Aku harus membantunya untuk menyelamatkan semua orang
Tapi itu cara untuk menghentikan semua kegiatanku
Aku tidak bisa berbuat apa-apa..
Benarkan?
Jadi...biarkan Aku mendengarkanmu
Apa yang bisa Aku lakukan untukmu?
Cara bagi Kita untuk bertahan hidup.. Apakah ada?
Ya, sudah pasti, Kang In Woo.
Ada cara untuk melindungi Kita semua yang ada disini
Apa Kau bilang?
Apa Kau tidak dengar rencana Ming?
Mereka akan menggunakan pasukan bersenjata...
Ya, mereka berencana untuk mengorbankan Kita
Prajurit Joseon, masa depan Joseon
Salah satu Yang Mulia pertaruhkan dengan total
Kita akan melindungi mereka dengan kekuatan Kita sendiri
Apa?
Seluruh prajurit Joseon.
Di pertempuran ini, bukan hanya pasukan bersenjata
tapi termasuk prajurit yang menggunakan pedang dan panah yang datang bersama-sama
Akan berada di garis depan
Apa yang sebenarnya kau katakan?
Apa Kau..
Ya, Jika Ming tidak bergerak maju
Seluruh prajurit yang datang secara bersama akan membantu pasukan senjata
Ketika pasukan senjata memerlukan waktu untuk mengisi bubuk senjata, seluruh prajurit akan melindungi mereka.
Seluruh prajurit Kita ada di garis depan??
Hong Joo Won, Bagaiman bisa Kau mengatakan omong kosong ini...
Paling tidak, lebih baik dari apa yang mereka katakan
Kita tidak mengorbankan diri Kita dengan sia-sia
Maksud Kita adalah agar Kita semua bisa hidup
Itu mengapa Kita harus menang
Begitukah
Kau pikir Kau bisa menang dengan cara ini?
Baiklah, aku terpana kalau Kau memiliki mimpi seperti itu..
Lalu, Kau meminta Aku untuk meyakinkan Ming?
Karena prajurit Joseon ditugaskan untuk membantu Ming?
Kau ingin Aku membantu Mereka untuk keluar?
Hanya dirimu yang bisa meyakinkan Kaisar Ming
Itu kekuatan yang Kau dapat dari Ayahmu
Apa Aku salah?
Kau benar
Seperti yang Kau katakan, itu kekuatan yang diwarisi oleh Ayahku
dan dengan cara itu Aku bisa tumbuh, maka Aku bisa mencobanya
Tapi apa yang Aku dapat sebagai imbalan?
Ada satu hal yang Aku inginkan
Keselamatan Yang Mulia Putri
Buat Dia kembali dengan selamat
Bagaimana dengan keinginanku?
apa menurutmu aku menginginkan sesuatu yang beda?
Apa?
Dengar baik baik, Kang In Woo!
Apa yang Kau inginkan juga hal yang Aku minta darimu sekarang
Apa benar, Tuan? kalau ada cara?
Ya, yang Mulia. Memang benar ada
Ayolah..Aku harus bertemu Pangeran Ming
Tuan
Mengerti?
Selurh prajurit Joseon
Prajurit dengan pedang, panah dan bahkan tanpa senjata
Akan berada di garis depan
Tujuan Kita dalah melindungi pasukan bersenjata dan pekerja ahli dari Biro!
Jadi, untuk tujuan itu, Kita harus menang
Cepatlah! Jaga senjatanya
Ambil satu orang satu
Satu orang satu
Ini, ayo cepat!
Ada berapa senjata yang masih ada?
- Bagaimana dengan bubuk senjata untuk berperang? - Kami sedang membagikannya sekarang
Para pekerja ahli sedang menyiapkan lebih banyak
ini, ini...Kita harus cepat
Jika Kita menghasilkan bererapa geun lebih Kita bisa menyelamatkan 1 orang prajurit
- Ini, Aku sudah membawa Nitro - bagaimana dengan belerangnya?
Kapan belerangnya tiba?
- Ini bagus. Kau bisa membawa belerang ini - Ya
Sial! terlalu kotor, ini tidak bisa digunakan!
Bagaimana bubuknya akan meledak jika seperti ini
ada banyak tugas yang harus Aku kerjakan!
Kau membuatku gila!
Biarkan Aku saja
Aku akan membuatnya
Yang Mulia!
Ikut Aku!
Hwa Yi, Aku yang akan mengurusnya
- Sebaiknya Kau pergi - Apa? kemana?
Sepertinya ada yang ingin Dia katakan kepadamu. Penasihat Hong
Tuan, Apa yang baru saja Kau katakan?
Apa yang harus Aku lakukan?
Jika pertempurannya membahayakan
Kau harus segera meninggalkan tempat ini
- Tapi itu.. - Bukan hanya dirimu..
Seluruh pekerja ahli dari Biro harus kembali ke Joseon dengan selamat
itu bagian dari perintah Kerajaan
Tentu saja..Kita pasti menang, yang Mulia. Itu yang akan terjadi
Tuan...
Tapi..jika tidak seperti itu..Yang Mulia
Maka Yang Mulia, Kau harus melakukan kewajibanmu
Seperti Yang Mulia Raja lakukan, Kau juga harus melakukannya
Apa maksudmu dengan "Kewajibanku"?
Kita tidak tahu apa yang akan Kita hadapi nantinya, Yang Mulia
Kita akan melakukan segalanya agar menang, untuk melindungi tapi...
Yang Mulia atau Aku mungkin tidak bisa melakukannya
Bahkan jika hal yang sangat buruk terjadi, sebaiknya Kau tidak terkejut.
Sebaiknya Kau tidak melupakan kewajibanmu bagi negeri ini sebagai seorang Putri
Tuan...
Yang Mulia, Aku mohon berjanjilah kepadaku kalau Kau akan selamat!
Kalau Kau akan ingat tujuan utama yang Mulia untuk melindungi rakyat
dan keinginannku untuk melindungimu, Kau harus ingat itu
Apa Kau tahu berapa lama sudah Kau disini?
- Tolong masuklah kedalam sekarang.. - tutup mulutmu!
Ini bukan waktunya untuk itu
Bagaimana mungkin orang seperti dirimu tahu apa yang Aku rasakan?
Apa itu artinya Aku bukan orangnya?
Seperti mereka itu di masa yang lalu
Dia tidak memilih Aku menjadi Raja? Apa yang harus Aku lakukan?
Tuan.
Jadikan Aku seorang Raja, Tuan Kang.
Aku akan melakukan apapun
Apa Kau mengerti?
Jika Aku bisa melakukannya, Aku akan melakukan apapun!
Baiklah, Mari Kita melakukannya.
Karena Kita memiliki Raja seperti Gwanghae...
Mungkin bisa juga memiliki Raja seperti Neungyang
Tuan, sampai kapan Kau akan melakukannya?
Aku akan melakukannya sampai berhasil
Sampai lututku tidak mampu bergerak lagi
Tuan?
Kalian..
Kami menerima perintah untuk membawa Anda
Benarkah?
Apa dia sungguh-sungguh?
"Menyeberangi sungai dengan perahu yang sama"
Saat ini, Kita ada diperahu yang sama?
Ya..sekarang sudah waktunya!
Sekarang Aku...Pangeran Neungyang...
Akan menjadi pemilik Istana itu!
Ya, Haneum.
Aku mungkin bisa meramal apa yang akan terjadi di depanku
Itu..belum terlambat.
Tolong! jangan memasuki jalan yang tidak ada jalan pulang!
Yang Mulia!
Tidak, Aku akan menang, Haneum.
Tidak peduli harga yang harus Aku keluarkan
Bahkan jika Aku harus menghadapi ketidakadilan yang lebih besar
Untuk itu, Yang Mulia..
Aku tidak berpikir, aku bisa berada disisi Anda, Yang Mulia
Terlepas dari... nilai yang harus aku keluarkan
Yam dan mungkin Aku sudah mempersiapkannya sejak saat Aku kehilangan dirimu.
Tuan
Selamat datang
ada yang harus Aku katakan padamu secara pribadi
Tuan Kang!
Apa kebetulan, yang Kau maksud merangcang sebuah pengkhianatan?
Merancang sebuah pengkhianatan?
Ini sebuah perubahan/revolusi
Meancang sebuah pengkhianatan dilakukan oleh mereka yang ingin merebut kekuasaan atas kerakahan mereka sendiri
dan mengacu kepada kegagalan pemberontakan
Tapi Kita bangkit demi Joseon
dan Kita pasti akan memenangkannya
Tapi tuan, bagaimana bisa peristiwa sebesar ini...
Raja sudah kehilangan semua dukungan
Dari Ming, dan dari negeri ini
Bagaimana mungkin orang seperti Dia disebut Raja?
Lalu...Siapa yang kau pikirkan untuk pantas menjadi Raja?
Tuan!
Apa...yang baru saja Kau katakan, Pangeran Neungyang?
Pemulihan?
Benar sekali, Yang Mulia
Aku akan menyingkirkan Raja dan meredakan amarahmu!
Yang Mulia, tidak ingin Kau membalas dendam atas kematian Pangeran Yeongchang?
Kau sudah kehilangan segalanya... Bahkan sang Putri juga diusir..
Kau tidak bila melupakan masa lalu, kan?
Orang yang melakukan semua itu adalah masih Raja Kita!
Yang Mulia!
Tidak, Aku belum melupakannya
Aku sudah bertahan sampai hari ini sehingga aku bisa mendapatkan kesempatan untuk meredakan amarahku
Yang Mulia, mohon percaya kepadaku!
Aku akan menjadi anakmu, putramu...
dan membayar semuanya lagi dengan kucuran darah yang sama
tapi, Haneum...
Aku tidak akan dihancurkan dengan mudahnya
Bahkan jika Aku harus melakukan ketidakadilan yang lebih besar samapi akhir
Bahkan jika Aku harus berpegangan tangan dengan orang yang salah samapi akhir..
Selama Aku adalah Raja...
Joseon akan berubah
Bahkan jika tujuanku tidak tercapai
Aku percaya...suatu saat nanti akan terwujud.
Haneum...
Lalu?
Kau sudah membaca surat rahasia yang ditulis oleh Kang Hong Rip kepada Yang Mulia?
Ya. Sama seperti yang Kau katakan kepadaku, dokumen yang penting disimpan disana
Apa isi suratnya?
Panggil Putra Mahkota, Lee Yi Cheom, juga
Ya, Yang Mulia
"Waspada dalam bertindak sesuai dengan keadaan."
Ini jelas artinya kalau Beliau lebih memutuskannya berdasarkan situasi
Mengikuti perintah Kerajaan
"Waspada dalam bertindak sesuai dengan keadaan?
Dan yang terlebih soal memata-matai pergerakan prajurit Ming, bukan Jin?
Jika Aku tidak salah...itu pasti, Yang Mulia
dan Yang Mulia Raja sering kali mencari Putra Mahkota
Sejak Dia mengirimkan prajurit
Yang Mulia, apa yang Anda lakukan?
"Mengambil keputusan berdasarkan keadaan"?
dan mengapa Putra Mahkota?
Yang Mulia....
Yang Mulia, amppuni hamaba karena mengatakan ini
Tapi apa alasannya untuk memanggil Putri dan Aku saat ini?
Apa lagi ?
Untuk membuat Kalian menyadari hal yang penting
Karena Anda adalah kakek dari Putra Mahkota
Seharusnya Kau lebih memperhatiakn keselamatannya
Ya, Yang Mulia
Tapi mengapa tiba-tiba ...
Ayah...Apa yang sebanarnya ingin Kau katakan?
Aku ingin Kau bersiap menghadapi bahaya
apa Kau mengerti?
Peperangan yang sudah tersebar di Istana dan negeri ini
Kita berdoa..
Kalau tidak seorangpun yang terluka, dan tidak seorangpun hilang...
Mohon, Biarkan mereka kembali ke rumah dengan selamat
Ya, Tidak ada hal lain yang Kita harapkan selain ini
Harap menjaga mereka sehingga tidak seorangpun anggota keluarga Kita yang mati
Aku bisa gila! Aku menjadi gemerar!
Jadi disaat garis depannya terpecah, Mereka akan memaksa maju kesini!
Yang Mulia, Kita mampu untuk menang, kan?
Itu pasti akan terjadi, kan?
- Ketua Jang... - Ya...
In Woo, bagaimana Kau...
Aku juga datang kesini sebagai Pejabat Biro Keamanan Kota
Karena prajurit Kita ada di medan perang, sebaiknya Aku harus menjalankan tugasku
Yang Mulia, 8 Bendera Panji akan datang
Tuan!
Dengar, prajurit semuanya!
Ya, didepan mata Kita adalah pasukan prajurit utama dari Jin!
Tugas Kita adalah untuk menembus mereka, dan melindungi garis pertempuram!
Tapi Kita tidak akan melawan jika harus mengorbankan nyawa kita hari ini
Kita berjuang untuk bisa keluar hidup-hidup!
Dengar!
Seluruh Prajurit Joeson!
Bertahablah!
Dengan tujuan untuk bisa hidup, Kita akan menjatuhakn satu musuh lagi dan terus berjalan kedepan
Kita akan meju kedepan dan menyelamatkan satu orang prajurit Kita!
Jangan biarkan satu orangpun keluar! Bunuh semuanya!
Bergerak!
Tunggu! Seluruh penembak senapan, berada di tempat Kalian masing-masing!
Bersiaplah! Angkat senapannya!
Belum. Ini belum saatnya
Seakarang...sekarang juga!
Tembak!
Mengisi ulang! Seluruh penembak senapan, mengisi ulang!
Lindungi paa penembak senjata!
Bisakan prajurit Joseon menembus pertahan mereka?
Kita belu tahu, Yang Mulia
Pasukan Ming belum bisa masuk
Ini ! Lihat!
Kita tidak cukup banyak memiliki meriamWe don't have enough cannonballs. Move the cannonballs to the battleline!
- Soo Deok, cepat! - Ya, Tuan
- Hati-hatilah! - Ya
Dengar, bagaimana keadaannya? Bagaimana dengan prajurit Kita?
Cepalah!
Cepat! Cepat!
Tuan, garis musuh tidak stabil
Sudah waktunya. Kita perlu melemahkan mereka dengan sisa tembakan yang ada!
Bariskan semua pasukan meriam!
Membawa semua senjata yang tersisa!
Kirim tentara Ming!
Yang Mulia, tapi Kita harus tetap bersiaga...
Apa yang Kau lakukan?
Apa Kau akan membiarkan prajurit Joseon yang mengambil tanggung jawab atas kemenangan ini?
Pasukan Ming, bergabung di medan perang!
Dengar, semuanya!
Pasukan Ming, bergabung di medan perang!
Mereka itu pasukan Ming!
Mereka akhirnya akan membantu prajurit Joeson!
Apakah kita melakukan ini?
Apakah Kita meberhasil nendorong mundur pasukan Jurchen ?
Yang Mulia, Kita berhasil!
Kita semua! Kita semua masih hidup!
Ketua Lee...
Mundur! Mundur Kalian semua!
Tuan!
Apa Kita berhasil? Apa Kita benar-benar mewujudkannya?
Bagaimana dengan kerusakannya?
Pasukan Jin kehilangan ribuan prajuritnya dan ratusan kuda
Tapi Kita kehilangan prajurit sebanyak 125 orang
Dan hanya kehilangan 4 meriam. Itu saja, Tuan!
Ini adalah kemenangan besar!
Prajurit Joseon Kita ini, memenangkan pertempuran pertama melawan pasukanJurchen!
Walaupun Aku pemimpin tertinggi di biro persenjataan
Aku tidak mengetahui kekuatan persenjataan Kita sekuat ini!
Silahkan menyampaikan berita kemenangan ini kepada Yang Mulia sekarang!
Tentu saja Aku akan menyampaikannya. Harus!
Bagaimana dengan Sang Putri?
Jangan khawatir. Dia selamat
Kalian semua menjadi saksinya, kan? Kalian mendengar soal ini?
Bubuk senjata yang Kita buat, menghancurkan pasukan Jin!
Kau ini benar-benar..
Sepetinya Kau terus saja bersembunyi sepanjang waktu. Apa Kau benar-benar melihatnya?
Bersembunyi? Bukan Aku!
Bukan Aku, tapi Aku yakin kalau "Menteri Perkebunan" yang bersembunyi
"Perkebunan"!?
Apakah...Aku yang sedang Kalian bicarakan?
Tidak Tuan! Tidak Tuan. Itu tidak mungkin!
Silahkan beristirahat Silahkan lanjutkan istirahat Anda
Yang Mulia...
Kirim ke Hanyang (Sekarang adalah Seoul). Jangan menundanya!
Baik, Tuan
- Tunggu! - Apa yang terjadi?
Kau tidak terluka sama sekali, kan?
Kami berada di belakang.
Selain memar di seluruh tubuh sementara membawa bahan peledak dan bom
- Aku baik-baik saja - Apa? Memar?
Dimana?
Yang Mulia! Mengapa Anda menunggu sampai ini...
Aku baik-baik saja!
Kau terlalu berlebihan!
Ini bukan apa-apa dalam peperangan!
Tapi tetap saja..
Yang Mulia, biarkan Aku...
Penasihat!
- Ja Gyung! - Apa yang terjadi?
- Bersiaplah. Sekarang juga! - Ya, Tuan!
Tuan!
Kita sedang menuju Hetu Ala sekarang?
apa artinya itu?
Kita baru saja menyelesaikan pertempuran pertama Kita
Lalu mengapa...
Tampaknya Prajurit Ming begitu bersemangat atas kemenangan hari ini
Pemimpin Perang dari setiap Pasukan yang ingin mendapatkan pujian dari kemanangan
meminta serangan penuh....satu demi satu.
Tapi bukankah ini terlalu sembrono?
Untuk memaksa masuk ke Ibukota Jin tanpa ada persiapan?
Tuan...
Namun, tidak akan terjadi, kan?
Kami memiliki prajurit Kami sendiri, dan bahkan prajurit dari Ming.
Jadi Ibukota Jin bukan masalah besar
Lalu, bagaimana dengan prajurit Kita?
Pasukan bersenjata berada di bawah kepemimpinan Panglima Tertinggi yang ada dengan prajurit Ming
Hanya beberapa prajurit yang tersisa
dan berencana untuk mengawal prajurit yang terluka dan pekerja dari Biro Persenjataan
Tunggu. Apa Kau baru saja megatakan,n "Biro Persenjataan"?
Ya, Tuan
Tidak, pikiran yang tidak berguna.
Tidak ada yang akan terjadi.
- Ada apa? - Mereka bersiap untuk menyerang!
ini perangkap, Tuan!
Tuan!
Tuan, Pasukan gabungan yang bergerak maju sedang dikepung oleh prajurit jin
Para prajurit jatuh ke dalam perangkap!
Apa?
Prajurit Ming mengambil jalan utara yang sudah dihapuskan
Dan Prajurit di wilayah barat dan selatan sudah melarikan diri!
Lalu bagaimana dengan Prajurit Joseon? Bagaimana dengan prajurit Kita?
Itu saja yang Aku dengar, mungkin mereka dalam keadaan yang sama
Tuan, Kau harus pergi dari perkemahan dan segera mundur!
Tuan!
Cepatlah, semuanya!
Buang barang yang berat! Cepat!
Kau harus pergi sekarang, Yang Mulia. Cepatlah!
Tidak, Aku tidak mau pergi sendirian
Lalu..bagaimana denganmu?
Yang Mulia, apa Kau sudah lupa janjimu kepadaku?
Kau bilang Kau tidak akan terguncang, kapanpun
Kau bilang Kau pasti hidup, dan melakukan kewajiban yang harus Kau lakukan
Jadi, Kau harus pergi! Sekarang juga!
Bagaiman dengan Putri?
Dengar baik-baik, Kang In Woo.
Balasan yang Kau inginkan adalah...
Pertolongan yang akan Aku minta juga sekarang.
Jika keadaan pertempurannya berbalik menyerang Kita...
Jika Kita tidak bisa memastikan keselamatan Putri lagi...
maka, Aku mohon jaga Dia
Bawa dia dan semua pekerja dari Biro Persenjatan kembali dengan selamat ke Joseon
Apa yang Kau maksudkan?
Aku? Lalu bagaimana denganmu?
Aku akan segera mengikutimu dan para pekerja di biro
Sampai semuanya berada ditempat yang aman...
Aku akan tinggal disini dan berjaga-jaga
- Tuan! - Yang Mulia...
sebagai penasihat dari Biro
Sudah kewajibanku untuk melindungi nyawa dirimu dan mereka yang ada di biro
Itu perintah Kerajaan yang Aku terima
Tidak, Aku tidak mau!
Aku tidak akan melakukannya!
- Yang Mulia! - Aku mohon...
Mari ikut dengan Kami, Tuan
Aku tidak akan pergi sendirian
Tuan, Jika Kita tida bersama, tidak sendirian...
Aku pasti akan kembali, Yang Mulia
janji kalau Aku akan selalu bersamamu...
Janji kalau Aku akan berjalan di arah yang sama bersamamu...
Aku pasti akan menjaganya
Tuan....
Aku mohon, jaga mereka
Prajurit yang ada akan berjaga-jaga
Jadi Kau harus melewati perbatasan secepatnya
Kembalilah dengan selamat, Hong Joo Won.
Aku tidak ingin hari ini menjadi pertemuan Kita yang terakhir
Apa Kau mengerti?
Aku tidak ingin menyerah seperti ini
Tuan! Tuan!
- Kita harus pergi sekarang, Yang Mulia - Tuan...
- Yang Mulia! - Lepaskan Aku!
- Kita harus pergi sekarang, Yang Mulia! - Tuan!
- Yang Mulia! - Aku mohon...Tuan!
Tolong...selamatkan dirimu, Yang Mulia.
Semuanya, bersiaplah!
Sampai semua orang dari biro pergi dengan selamat...
Kita semua..akan mati disini
Harap kalian bertahan hidup.
Tuan!
dan Aku mohon.....
jangan terluka karena Aku, Yang Mulia.
Tuan!
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
●Cuplikan Episode Berikutnya●
◆Hwajung◆
Tuan! Penasihat Hong!
Kita bahkan tidak tahu apakah Joo Won mati atau masih hidup.
Jika Joo Won tidak ada, akankah Kau menerima Aku?
Bukankah Aku bisa mengambil kesempatan ini?
Pikiran itu ada padaku.
Kaisar?
Ini permintaan dari Penguasa kepada rakyat, bukan permintaan dari teman.
Apa menurutmu Aku akan menerima permintaanmu yang kasar ini?
Jika itu tidak akan menjadi milikku
Juga tidak untuk Gwanghae!
Aku tidak bisa membiarkan gadis itu menghalangi jalanku, iya kan?
Sudah waktunya Kita harus menghentikan pertempuran ini.